PowerDNS-Webinterface - en to de_DE translation catalogue (71 entries)

en: Logged in as
de_DE: Angemeldet als

en: Logout
de_DE: Abmelden

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Records
de_DE: Einträge

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: User
de_DE: Benutzer

en: Do you really want to delete
de_DE: Möchten sie wirklich löschen?

en: This can´t be undone!!
de_DE: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!!

en: Create new domain
de_DE: Neue Domain anlegen

en: Search
de_DE: Suchen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Type
de_DE: Typ

en: Action
de_DE: Aktion

en: Nothing found
de_DE: Nichts gefunden

en: Editing
de_DE: Bearbeite

en: Edit userrights
de_DE: Benutzerrechte bearbeiten

en: Edit domaintemplates
de_DE: Domaintemplates bearbeiten

en: New Entry
de_DE: Neue Eintrag

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Priority
de_DE: Priorität

en: Last change
de_DE: Letzte Änderung

en: Please login below
de_DE: Bitte melden sie sich unten an

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Password
de_DE: Passwort

en: Wrong username or password
de_DE: Falscher Benutzername oder Passwort

en: Last login:
de_DE: Letzter Login:

en: Last ip:
de_DE: Letzte IP:

en: Fulltext search in ALL records
de_DE: Volltextsuche in allen Einträgen

en: Domaintype
de_DE: Domaintyp

en: Recordtype
de_DE: Eintragstyp

en: Manage supermasters
de_DE: Supermasterserver verwalten

en: No supermasters found
de_DE: Keine Supermaster gefunden

en: New Record in Domain
de_DE: Neuer Eintrag in bestehender Domain

en: Default Records for new Domains
de_DE: Standard Einträge für neue Domains

en: You can use [DOMAIN] (mydomain.tld) and [STAMP] (2010061501) as a placeholder.
de_DE: Sie können [DOMAIN] (z.B. mydomain.tld) und [STAMP] (z.B. 2010061501) als Platzhalter verwenden!

en: Key
de_DE: Schlüssel

en: Value
de_DE: Wert

en: Admin
de_DE: Administrator

en: Create new user
de_DE: Neuen Benutzer anlegen

en: The user has to relogin for changes to take effect!
de_DE: Der Benutzer muss sich neu einloggen, damit die Änderungen übernommen werden!

en: New Domains
de_DE: Neue Domains

en: No users found
de_DE: Keine Benutzer gefunden

en: Forcing Auth
de_DE: Erwzinge Authentifikation

en: you are not authed and should have been redirected!
de_DE: Sie sind nicht authentifiziert und sollten umgeleitet werden!

en: Only admins have permission to access this area!
de_DE: Nur Administratoren können diesen Bereich betreten!

en: %s has successfully loged in from %s
de_DE: %s hat sich erfolgreich angemeldet von der IP %s

en: Authentification from %s for %s has failed
de_DE: Authentifikation von %s für %s ist fehgeschlagen

en: Arraykey $cfg[%s] is missing!
de_DE: Arrayschlüssel $cfg[%s] fehlt!

en: Configuration File %s.php not found in configs folder!
de_DE: Die Konfigurationsdatei %s.php konnte nicht im Ordner configs gefunden werden!

en: Database connection failed:
de_DE: Datenbankverbindung fehlgeschlagen:

en: Page %s is not known
de_DE: Seite %s ist unbekannt

en: Calling LoadPage on %s
de_DE: Rufe Loadpage für %s auf

en: Action %s is not known
de_DE: Aktion %s ist nicht bekannt

en: Performing Action %s:%s with %s
de_DE: Führe Aktion %s:%s mit %s aus

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Rendering Page %s with basetpl %s basedir is %s
de_DE: Rendere Seite %s mit basetpl %s das basedir ist %s

en: Double entry for %s (%s)
de_DE: Doppelter Eintrag für %s (%s)

en: %s were not added because content was empty.
de_DE: %s wurde nicht hinzugefügt, da der inhalt leer war.

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: %s (%s) contains invalid characters
de_DE: %s (%s) enthält nicht erlaubte Zeichen

en: You can´t create a second SOA entry!
de_DE: Sie können keinen Zweiten SOA-Record anlegen!

en: %s (A Record) doesn´t contain a ipv4 so no change was made!
de_DE: %s (AAAA Record) enthält keine ipv4, es wurde nichts geändert!

en: There are already %s records refering the IP %s
de_DE: Es gibt bereits %s Records die auf IP %s verweisen

en: %s (AAAA Record) doesn´t contain a ipv6 so no change was made!
de_DE: %s (AAAA Record) enthält keine ipv6, es wurde nichts geändert!

en: Domain has been deleted!
de_DE: Domain wurde gelöscht!

en: Please supply a master for the SLAVE! No change saved!
de_DE: Bitte geben sie einen Master für den SLAVE ein! Nichts gespeichert!

en: Nothing to change
de_DE: Nichts zu ändern

en: You don´t have the permission to create a new domain!
de_DE: Sie haben keine Berechtigung eine neue Domain anzulegen!

en: Domain shouldn´t be empty!
de_DE: Domain darf nicht leer sein!

en: Domain %s already exists!
de_DE: Domain %s existiert bereits!

en: Domain has been created!
de_DE: Domain wurde erstellt!
